1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(បក្សី​ហើរ)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(ការថប់ដង្ហើម)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
បុរស៖ តើអ្នកគិតម្រាមដៃប៉ុន្មាន
តើយើងអាចរុញលារបស់គាត់បានទេ?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ចាក់សោ៖ អាស្រ័យលើថាតើគាត់មានការអនុវត្តណាមួយទេ។

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
នោះជាប្រភេទរឿង
តើអ្នកនិងប្អូនស្រីរបស់អ្នកចូលទេ?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
នាងបានដោះលែងអ្នកសម្រាប់យើង?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(បុរសសើច)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
គាត់នឹងធ្លាក់ចុះ។

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
គាត់នឹងធ្លាក់ពីលើសេះ Help hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(ស្រែក)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: ទឹក។

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
ទឹក។ សូមទឹក។

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
ទឹក។ ឲ្យខ្ញុំសូមទឹកមួយកែវមក។ សូម។ សូម។

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(បុរសសើច)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
បើខ្ញុំស្លាប់ អ្នកនឹងមិនទទួល...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
អូ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
នៅទីនេះ។

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
មិន​អាច​និយាយ​បាន​ថា​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​មួយ​
បុរសផឹកទឹកសេះយ៉ាងលឿន។

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(បុរសសើច)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(ស្រែក)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(បុរសបន្តសើច)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
ឈប់!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
បុរសឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់។

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
ធ្វើវាម្តងទៀតហើយខ្ញុំនឹង
យកដៃម្ខាងទៀត។

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
បុរសទី 2: មកអ្នក។

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(PANTING)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
ព្រះអម្ចាស់ Tyrion ។ ចូលមក ចូលមក។

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចនិយាយដោយទំនុកចិត្ត។

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
អូ។ តែងតែមានទំនុកចិត្ត។

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃ Backwater ។

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
ប្រហែលជានេះជាពេលវេលាខុស?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
អូទេ វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
ខ្ញុំ​គិត​ថា​សត្វ​ស្លាប​តូច​មួយ​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
មានចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ
បំណងរបស់បងស្រី...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
បញ្ចប់ជីវិតរបស់អ្នក?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​មរតក​ចារកម្ម​របស់ Littlefinger ទេ។

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
រួមជាមួយតំណែងរបស់គាត់ Fm ខ្លាច។

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមករកអ្នក។
ខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាង។

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
ភស្តុតាង? (SNORTS) តើនឹងមានការសាកល្បងដែរឬទេ?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
ខ្ញុំត្រូវដឹង។

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
ខ្ញុំគ្មានភស្តុតាងទេ មានតែខ្សឹបប្រាប់ប៉ុណ្ណោះ។

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
មុនពេលអំពើអាក្រក់ទាំងអស់នេះ

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
រឿងរ៉ាវនៃរបៀបដែលខ្ញុំត្រូវបានគេកាត់។

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
តើអ្នកចង់ស្តាប់វាទៀតទេ?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើខ្ញុំ?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយក្រុមមួយ។
តារាសម្តែងតាមរយៈទីក្រុងឥតគិតថ្លៃ

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
ថ្ងៃមួយនៅ Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
បុរសម្នាក់បានបង្កើត
ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ជា​សំណើ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចង់​បដិសេធ

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
ខ្ញុំខ្លាចបុរសនោះចង់ប្រើខ្ញុំ

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮបុរសខ្លះប្រើក្មេងប្រុសតូច។

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​គឺ​អាក្រក់​ជាង​ឆ្ងាយ។

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
គាត់​បាន​ឲ្យ​ថ្នាំ​ដល់​ខ្ញុំ
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគ្មានកម្លាំងដើម្បីផ្លាស់ទី ឬនិយាយ

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អារម្មណ៍​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ។

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
ដោយ​កាំបិត​ជាប់​គាត់​បាន​កាត់​ខ្ញុំ

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
ឫស និងដើម។ ច្រៀងគ្រប់ពេល។

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
គាត់បានដុតផ្នែករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡ។

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
អណ្តាតភ្លើងបានប្រែក្លាយយើង
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​មួយ​បាន​ហៅ​មក។

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
ខ្ញុំនៅតែសុបិន្តនៅយប់នោះ។

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
មិន​មែន​ជា​គ្រូ​ធ្មប់​ទេ មិន​មែន​ជា​ដាវ​របស់​គាត់​ទេ។

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
ខ្ញុំសុបិនអំពីសំឡេងពីអណ្តាតភ្លើង។

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
តើវាជាព្រះទេ? បិសាច? ល្បិចរបស់ conjuror?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
ប៉ុន្តែអាបធ្មប់បានហៅ
ហើយសំឡេងមួយបានឆ្លើយ។

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
ហើយចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក ខ្ញុំស្អប់វេទមន្ត
និងអស់អ្នកដែលអនុវត្តវា។

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​
មានបំណងចង់ជួយក្នុងរបស់អ្នក។

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង Stannis
និងបូជាចារ្យក្រហមរបស់គាត់។

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
ការសងសឹកជានិមិត្តរូបនៃកូនប្រុស។

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
បាទ។

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(ជម្រះបំពង់ក)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការការសងសឹកពិតប្រាកដប្រឆាំងនឹង

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
មនុស្សពិតប្រាកដដែល
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
ដែលនឹងទាមទារ
កម្រិតនៃឥទ្ធិពល ដែល...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
អ្នកមិនមានកម្មសិទ្ធិនៅពេលនេះទេ។

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលគឺ
ភាគច្រើនជាបញ្ហានៃការអត់ធ្មត់ ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
នៅពេលដែលខ្ញុំបានបម្រើគោលបំណងរបស់គ្រូធ្មប់,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
គាត់បានបោះខ្ញុំចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីស្លាប់។

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
ខ្ញុំ​បាន​តាំង​ចិត្ត​រស់​ដើម្បី​ស្អប់​គាត់។

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
ខ្ញុំបានអង្វរ។

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
ខ្ញុំ​លក់​ចាន​អ្វី​ដែល​នៅ​សេសសល់​ដល់​ខ្ញុំ។

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
ខ្ញុំបានក្លាយជាចោរដ៏អស្ចារ្យ

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
ហើយឆាប់បានរៀនវា។
ខ្លឹមសារនៃសំបុត្ររបស់បុរស

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
មានតម្លៃជាង
ជាងមាតិកានៃកាបូប ms

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
មួយជំហានម្តងៗ។
កិច្ចការដ៏អាក្រក់មួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ចេញ​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់ Myr
ទៅកាន់សភាតូច

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
ឥទ្ធិពលលូតលាស់ដូចស្មៅ។

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
ខ្ញុំបានទំនោររបស់ខ្ញុំដោយអត់ធ្មត់

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
រហូតដល់ទំនោររបស់វាឈានដល់
ពី Red Keep

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
គ្រប់ផ្លូវឆ្លងកាត់ទៅ
ផ្នែកឆ្ងាយនៃពិភពលោក,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
កន្លែងដែលខ្ញុំបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីរុំពួកគេនៅជុំវិញអ្វីដែលពិសេស

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
អុញ។

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
អាបធ្មប់។

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(យំ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
សួស្តីមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។
ការសងសឹកដែលអ្នកចង់បាននឹងក្លាយជារបស់អ្នកទាន់ពេល

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
ប្រសិនបើអ្នកមានក្រពះសម្រាប់វា។

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(សម្រែកស្រងូតស្រងាត់)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីការឃ្លាំមើលពេលយប់។

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
ពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីការរុះរើឡើយ។

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
ឬរឿងអាស្រូវ។

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: ពួកគេប្រាប់អ្នកអំពីកិត្តិយស

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
ការលើកលែងទោសឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការការពាររាម

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ប៉ុន្តែការរុះរើពិតជាភាគច្រើន។

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
ហើយត្រូវបានវាយប្រហារ ឬសម្លាប់ ឬកាន់តែអាក្រក់។

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
ហើយនោះ។

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមិនត្រូវបានវាយប្រហារឬ
សម្លាប់, ជាធម្មតាអ្នកកំពុង shovel ។

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
អេ មើល។ ឆ្គួតទៀត។

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឆ្ងល់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃដែលនៅសល់។

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់ជាមេបញ្ជាការ
និយាយថាយើងទៅ យើងទៅ។

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
មេបញ្ជាការព្រះអម្ចាស់
បានប្រាប់យើងឱ្យទៅ Fist of the First Men ។

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
តើ​វា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​យើង?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
គាត់គ្មានផ្លូវដឹងទេ។

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
យើងធ្វើឥឡូវនេះ។ យើងដឹងពីអ្វីដែលនៅទីនោះ។

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster បានចេញពីទីនេះដោយរស់រានមានជីវិត។

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
ដូច្នេះគាត់គឺជារបស់អ្នក។
អ្នកការពារថ្មីឥឡូវនេះ? មិត្តល្អរបស់យើង Caster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
យើងដូចជាកូនប្រុសដែលគាត់មិនដែលមាន។

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont នឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
lummox នៅទីនេះនឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
នៅពេលដែល Walkers មក Craster នឹង
បម្រើយើងដូចជាជ្រូកជាច្រើន។

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
បើយើងចង់រស់នៅ

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
យើងនឹងត្រូវរកមើលខ្លួនឯង។

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(សើច)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(ជំហានដើរជិត)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(ទារកយំ)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
អ្នកដាស់គាត់។

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
ខ្ញុំសុំទោស។

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- គាត់ស្អាត។
- ចុម!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(យំបន្ត)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
គាត់ស្អាត។

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- តើគាត់មានឈ្មោះទេ?
- ទេ។

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ mm មួយ?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
ហេតុអ្វី?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- នៅទីនេះ។
- ហ្គីលី។

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​នឹង​កាន់​វា​សម្រាប់​អ្នក​
រហូតដល់អ្នកត្រលប់មកវិញ។

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានវា។

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ស្នាម​ឆោត​ល្ងង់​របស់​អ្នក​។

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
ខ្ញុំចង់រក្សាទុក
កូនខ្ញុំតើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
តើអ្នកអាចទេ?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់អ្នកទេ។

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
ខ្ញុំគ្មានពេលសម្រាប់អ្នកណាក្រៅពីគាត់

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
ព្រោះគាត់មិនមានពេលច្រើនទេ។

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(យំបន្ត)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
អ្នកត្រូវតែដើរតាមគាត់។

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
យ៉ាងម៉េច?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
អ្នកដឹងពីរបៀប។

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
ប្រេនដុន។

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- ម្តាយ។
- តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
គ្មានការឡើងភ្នំទេ។

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកវា។
វានៅទីនេះ។ វាកំពុងហៅខ្ញុំ។

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំ។
គ្មានការឡើងភ្នំទៀតទេ។ សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
សន្យាខ្ញុំ! សន្យាខ្ញុំ!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
ម៉ែ! ម៉ែ!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
សន្យាជាមួយខ្ញុំ Bran!
- (ស្រែក)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
សន្យាខ្ញុំ!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(PANTING)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
តើគាត់ធំណាស់មែនទេ?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
ជាក់ស្តែងមិនធំជាងធម្មតាទេ។

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
ហើយ​គេ​ថា​គាត់​ជា​...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
វិសាមញ្ញ។

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
បុរសមិនធម្មតាបំផុតដែលពួកគេធ្លាប់មាន
មាន។ ហើយពួកគេមានបុរសជាច្រើន។

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
យើងកំពុងនិយាយអំពី Podrick ដូចគ្នា?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
ក្មេងប្រុសស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុង
សេវាកម្មរបស់ Lord Tyrion? ហាក់ដូចជាសាមញ្ញបន្តិច?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
តើគាត់បានធ្វើអ្វីដល់ពួកគេ?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោកម្ចាស់។

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
ក្មេងស្រីជាធម្មតាពិពណ៌នាណាស់។

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
ដូច្នេះ​តើ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​អ្វី?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
ពួកគេបាននិយាយថាវាពិបាកក្នុងការពិពណ៌នា។

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ហ៊ឺ

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Prodigies លេចឡើងនៅកន្លែងចម្លែកបំផុត។

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
ហើយអ្វីដែលបានធ្វើ
Littlefinger និយាយ​ពី​ការ​បាត់​បង់​ចំណូល​នេះ?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
គាត់​រវល់​ពេក​ក្នុង​ការ​កត់​សម្គាល់។

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
គាត់នឹងចាកចេញទៅ Eyrie ឆាប់ៗនេះ។

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
ខ្ញុំកំពុងជួយគាត់រៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់គាត់។

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, បាទ, ដើម្បីបន្តក្ដីស្រឡាញ់យូរអង្វែងរបស់គាត់។

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn និងចំណងជើង
ដែលមកជាមួយនាង។

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
សោកសៅ។

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
តើវាត្រូវការទាំងអស់ដើម្បីបង្កើតមិត្តរបស់យើង។

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
បាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ m ក្រីក្រ Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
គាត់មិនបាននិយាយជាមួយនាងទេ។
តាំង​ពី​ពេល​ចុង​ក្រោយ​មក តាម​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង។

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
ហ៊ឹម

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គាត់​បាត់​បង់​ការ​ប្រាក់​ទេ។

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
បញ្ជីសារពើភណ្ឌកប៉ាល់របស់គាត់។

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
អ្នកអាចអាន
កម្រណាស់សម្រាប់ស្ត្រីក្នុងអាជីពរបស់អ្នក។

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- អតីតវិជ្ជាជីវៈ។
- ជាការពិតណាស់

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
ខ្ញុំកំពុងបាត់អ្វីដែលច្បាស់
អ្នកហៀបនឹងចង្អុលបង្ហាញ?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
គ្រែរោមពីរ។

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
គាត់យកពីរ
featherbeds សម្រាប់កាប៊ីន។

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
តើនរណាសំខាន់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
ដើម្បី​សក្តិសម​ជាមួយ​នឹង featherbed,
ក្រៅពី Littlefinger?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
តើ​គាត់​អាច​នាំ​ស្រី​ម្នាក់​មក​ទេ?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពួកគេទេលោកម្ចាស់។

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
ព្រោះខ្ញុំជាស្រីរបស់គាត់។

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
ភាពអស្ចារ្យនៅក្នុង maces ដ៏ចម្លែក។

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen ត្រូវបានសម្លាប់

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
ដោយបងប្រុសរបស់នាង ឬជានាគរបស់គាត់។

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
វាស៊ីនាងខណៈពេលដែលកូនប្រុសរបស់នាងមើល។

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
អ្វីដែលនៅសេសសល់របស់នាង
កប់​នៅ​ក្នុង​គ្រីប​នៅ​ខាង​ក្រោម។

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSE: ពិធី
ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាប្រពៃណីនៅក្នុងទីសក្ការៈបូជាសំខាន់

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
ដែលអង្គុយ 700 យ៉ាងស្រួល។

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: មានលេចចេញមក
ដើម្បីក្លាយជាបន្ទប់ដ៏ល្អនៅកន្លែងផ្សេង

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
នៅកន្លែងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
មិនមានទេ។
មនុស្សជាង 700 នាក់ដែលមានសារៈសំខាន់ណាមួយ។

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
គ្មានសល់នៅទីនោះទេ។
ដើម្បីមើលដោយក្ដីស្រឡាញ់លើ 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
ដើម្បីរំលឹកពួកគេថាតើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
ត្រូវតែមានកៅអីល្អបំផុត។

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
នៅទីនោះ ក្នុងកោដ្ឋនោះ
ផេះរបស់ Aerion Targaryen ។

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame ពួកគេបានហៅគាត់។

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
គាត់គិតថាផឹកភ្លើងឆេះព្រៃ
នឹងប្រែក្លាយគាត់ទៅជានាគ។

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(សើចទាំងពីរ)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: គាត់ខុស។

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
ហើយជាការពិតណាស់
មានស្តេច Mad ដែលត្រូវបានពូរបស់ខ្ញុំសម្លាប់។

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
តើអ្នកចង់
មើលកន្លែងដែល Targaryens ចុងក្រោយត្រូវបានកប់?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
តើអ្នកប្រាកដទេថា Lady Margaery
រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​បន្តិច?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
ទេ វាមិនអីទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
ខ្ញុំពិតជាចង់ឃើញផ្នូររបស់ពួកគេណាស់។

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
វាដូចជាការដើរឆ្លងកាត់ប្រវត្តិសាស្រ្ត។

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: ផ្នូរទើបតែនៅទីនេះ។

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: នេះពិតជារំភើបណាស់។

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: អ្នកបានរៀបការនៅទីនេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSE: បាទ។

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
ត្រូវតែហាក់ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ។

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
ហ៊ឹម ហាក់ដូចជាអស់មួយជីវិតទៅហើយ។

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
ប្តី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​នៅ​ទី​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
ទេ គាត់ចង់បានអដ្ឋិធាតុរបស់គាត់។
ត្រឡប់ទៅ Storms End វិញ ។

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
សោកនាដកម្មបែបនេះ។

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
សោកនាដកម្មដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន។

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
ការបរបាញ់និងការផឹកមិនលាយ។

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយទេ។

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់។ វាជួយឱ្យគាត់ភ្លេច

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
គាត់មិនដែលមាននៅក្នុង
ម៉ាយល៍នៃការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដ។

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​នឹក​ឃើញ​ថា​គាត់​បាន​ឡោមព័ទ្ធ Storm's
បញ្ចប់សម្រាប់ផ្នែកល្អប្រសើរជាងមុននៃមួយឆ្នាំ។

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
ទាំងអស់ដែលគាត់បានឡោមព័ទ្ធ
គឺជាតុជប់លៀងនៅក្នុងតង់បញ្ជា។

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(សើចចំអក)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យនៅក្រៅ
នៃការបះបោររបស់ Robert ។

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
គាត់​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ខាង​មុខ​ជំនួញ​ទេ។
អ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដ។

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
យើងម្តាយធ្វើអ្វី
យើងអាចរក្សាកូនប្រុសរបស់យើងពីផ្នូរ។

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
ប៉ុន្តែពួកគេហាក់ដូចជាចង់បានវា។

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
យើងងូតទឹកឱ្យពួកគេដោយអារម្មណ៍ល្អ

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
ហើយវារអិលភ្លាមៗ
ដូចជាភ្លៀងធ្លាក់ពីស្លាប។

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
ហើយពិភពលោកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
ការរៀបចំដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
ព្រះ​បាន​ឃើញ​សម​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
ឪពុកខ្ញុំមិនចង់បានពួកគេនៅទីនេះទេ។

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
គាត់នឹងដុតសាកសពរបស់ពួកគេ។
ហើយបោះចោលក្នុងទឹកខ្មៅ

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
ប៉ុន្តែ High Septon
បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បើមិនដូច្នេះទេ។

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានធ្វើ។

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
ខ្ញុំសុំទោស ព្រះគុណរបស់អ្នក។

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេធ្វើរឿងដ៏អាក្រក់នៅចុងបញ្ចប់

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ប៉ុន្តែបុព្វបុរសរបស់ពួកគេបានសាងសង់នេះ។

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
ពេលខ្លះភាពធ្ងន់ធ្ងរ
គឺជាតម្លៃដែលយើងចំណាយសម្រាប់ភាពអស្ចារ្យ។

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(សើចចំអក)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមបន្ថែមទៀតទេ។

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
តើយើងត្រូវទៅមើលពួកគេទេ?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក:
ពួកគេនឹងប្រគល់វាវិញមួយពាន់ដង។

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយពួកគេ។
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះអ្នក។

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
អ្នកបានដឹកនាំការការពារការចុះចតរបស់ស្តេច។

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
ពួកគេគោរពអ្នក។

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
បើកទ្វារ។

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ការបើកទ្វារ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
ជែហ្វ្រី។

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
រង់ចាំ។

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- បុរស៖ Lady Margaery!
- ស្ត្រី៖ Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
សូម​ជូន​ពរ​អ្នក Lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ស្ត្រីទី២៖ Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ស្ត្រីទី៣៖ Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ស្ត្រីទី ៤៖ ម៉ាហ្គារី!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ស្ត្រីទី ៥៖ Lady Margaery រស់នៅបានយូរ!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
បុរសទី 2: ស្តេច Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ស្ត្រីទី 6: ស្តេច Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(ហ្វូងមនុស្សបន្តអបអរសាទរ)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ស្ត្រីទី 7: ស្តេច Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ស្ត្រីទី ៨៖ ស្តេច Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
បុរសទី 3: ស្តេច Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
បុរសទី ៤៖ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់ស្តេច Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: តើវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៅ Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
ក្មេងប្រុស៖ មិនឆ្ងាយទេលោកម្ចាស់។

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
បងស្រីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅទីនោះ។

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- នាងបានបញ្ជូនអ្នកមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ?
- បាទ។

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
ខ្ញុំបានដេរពួកគេ'
បុរសដែលធ្វើទារុណកម្មអ្នក។

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គេ​ប្រាប់ ហើយ​រង់ចាំ។

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហ៊ានប្រថុយជីវិតសម្រាប់ខ្ញុំ?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
ខ្ញុំធំឡើងនៅលើ Saltcliffe ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ពេល​គេ​យក​អ្នក​ទៅ។

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ពួក​យើង​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
ដូច្នេះយើងអាចមើលអ្នកបានរត់ចេញ។

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
ខ្ញុំចាំរូបរាង
នៅមុខឪពុកខ្ញុំពេលគាត់ប្រាប់យើង

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"នោះជាកូនប្រុសចុងក្រោយរបស់ Balon Greyjoy" ។

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
ហើយទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលខ្ញុំបានឮម្តងទៀត

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើចំពោះអ្នក។

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
បុរសទាំងនោះនិយាយថាឪពុកខ្ញុំ
ដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើចំពោះខ្ញុំ

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
តើគាត់?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោកម្ចាស់។
ពួកគេ... ពួកគេមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំច្រើនទេ។

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(ផ្គរលាន់)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
បុរសរបស់បងស្រីខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងនាង។

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
យើងមិនចាំបាច់លាក់បាំងពីពួកគេទេ។

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
មិនមែនសុទ្ធតែជាបុរសរបស់ប្អូនស្រីអ្នកទេ។

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
ពួកគេខ្លះស្មោះត្រង់នឹងឪពុករបស់អ្នក។

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ទ្វារបិទ)
- ធឿន៖ ហ៊ឺ។

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
ក្មេងប្រុស៖ តើវាជាអ្វី?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ច្រណែន​ប៉ុណ្ណា

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
ពេលឪពុកខ្ញុំប្រាប់យ៉ារ៉ា
ដើម្បីយកកន្លែងនេះ។

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
តើគាត់ប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើអ្វី?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) វាយឆ្មក់ភូមិនេសាទ។

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
គាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។ គិតថាខ្ញុំជា Stark ។

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(សើច) ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជា Stark បានទេ។

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark តែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
គាត់បានគ្រប់គ្រងលើអ្នក?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
មិនចាំបាច់ទេ។

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
អ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើគឺត្រូវ។

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
ក្លាយជាអ្នកណាដែលគាត់កើតមក។

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
ជីវិតរបស់គាត់សមនឹងគាត់ ប្រសើរជាងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​ដូច​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា?
ធ្លាប់ជាបងប្អូននឹងខ្ញុំទេ?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
គាត់ជាស្តេចខាងជើង។

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
ហើយខ្ញុំ...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ជម្រើស​មួយ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​។

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជា Stark បានទេ។

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​កើត​មក​ជា​ជាតិ​ដែក នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កើត​មក​ដើម្បី​ជា។

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
ខ្ញុំបានបង់ថ្លៃដែកសម្រាប់ Winterfell ។

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
ខ្ញុំបានសម្លាប់ក្មេងប្រុសទាំងនោះ។

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
ក្មេងប្រុស Stark?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
មិនដែលបានរកឃើញពួកគេ។

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
គ្រាន់​តែ​ក្មេង​កំព្រា​ក្រីក្រ​មួយ​ចំនួន
រស់នៅជាមួយកសិករ។

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
ខ្ញុំបានឱ្យ Dagmer ច្របាច់បំពង់ករបស់ពួកគេ។
ហើយខ្ញុំបានឱ្យគាត់ដុតសាកសព

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
ដូច្នេះខ្ញុំអាចរក្សារដូវរងា-ធ្លាក់

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
ហើយធ្វើឱ្យឪពុកខ្ញុំមានមោទនភាព។

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
ប្រហែលជាវាមិនយឺតពេលទេ។

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
វាគឺ។

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIFFLES)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
ឪពុកពិតរបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់គាត់
ឆ្ពោះទៅកាន់ King's Landing ។

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
ខ្ញុំបានធ្វើការជ្រើសរើស

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
ហើយខ្ញុំបានជ្រើសរើសខុស។

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានដុតបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ទេលោកម្ចាស់។

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
នាងនៅទីនេះ។

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- យ៉ារ៉ា។
- ចុម!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
រង់ចាំ។

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
ខ្ញុំបាននាំគាត់មកវិញ។ គាត់...
គាត់បានសម្លាប់អ្នកដទៃ។

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
អ្វី? ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
អ្នកមិនអាច' (ស្រែក)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
ទេ' សូម។ ឈប់!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(ធឿន យំ)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
ទេ!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(ស្រែក)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
ដាក់​គាត់​ទៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​ជា​កម្មសិទ្ធិ។

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(ស្រែក)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
បរិភោគ។

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ -

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
អ្នកមិនអាចស្លាប់បានទេ។

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
អ្នកត្រូវរស់នៅដើម្បីសងសឹក។

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការសងសឹកទេ។

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
អ្នកកំសាក។

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
សំណាងអាក្រក់បន្តិចហើយអ្នកកំពុងបោះបង់ចោល។

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
ខុស។

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
សំណាងអាក្រក់?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
អ្នកបានបាត់បង់ដៃរបស់អ្នក។

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
ដៃដាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជាដៃនោះ។

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
អ្នកមានរសជាតិ,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
រសជាតិមួយនៃពិភពពិត

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
កន្លែងដែលមនុស្សមាន
វត្ថុសំខាន់ដែលយកពីពួកគេ

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
ហើយអ្នកយំហើយយំហើយឈប់។

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាស្ត្រីបង្ហូរឈាម។

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
អ្នកបានប្រាប់ពួកគេថា Tarth គឺពោរពេញទៅដោយត្បូងកណ្តៀង។

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
វាត្រូវបានគេហៅថា Sapphire Isle
ដោយសារតែពណ៌ខៀវនៃទឹក។

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
អ្នកបានដឹងរឿងនោះ។

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជេរខ្ញុំ?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SIGHS)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
តើអ្នកចង់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
បាទ អំពី Jaime ។

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
ចុះ mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើងកំពុងធ្វើ

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចទទួលបាន mm មកវិញ។

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
នៅពេលដែល Catelyn Stark បានចាប់អ្នកទោស Tyrion ។

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីជាការឆ្លើយតប?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
អ្នកបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម
សង្គ្រាម​សម្រាប់​គល់​ឈើ​តូច​ដ៏​សាហាវ​នោះ

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី
សម្រាប់កូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ និងជាអ្នកស្នងមរតក?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
បាទ។

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
ហេតុអ្វី?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
តើវាធ្លាប់កើតមានចំពោះអ្នកដែរឬទេ?

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
ខ្ញុំប្រហែលជាអ្នកដែលសមនឹងទទួលបាន

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
ទំនុកចិត្ត និងទំនុកចិត្តរបស់អ្នក

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
មិនមែនកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
មិនមែន Jaime ឬ Tyrion ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ។

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
ឆ្នាំនិងឆ្នាំនៃការបង្រៀន
នៅលើគ្រួសារ និងកេរដំណែល... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
បាឋកថាដូចគ្នា ពិតជា
គ្រាន់តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់។

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
តើ​វា​ធ្លាប់​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ថា​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ទេ?

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
ប្រហែលជាមានតែមួយ
ស្តាប់ពួកគេ រស់នៅជាមួយពួកគេ?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
ថានាងអាចមានច្រើនបំផុត
ដើម្បីរួមចំណែកដល់កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់អ្នក។

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
ថាអ្នកស្រឡាញ់ច្រើនទៀត
ជាងកូនពិតរបស់អ្នក?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(ផ្លុំ)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
ប្រយុទ្ធទាំងអស់គ្នា។ រួមចំណែក។

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrels គឺជាបញ្ហាមួយ។

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Tyrels បានជួយយើង
យកឈ្នះ Stannis Baratheon ។

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrels បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក
ជីវិតរបស់កូនអ្នក។

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery មានក្រញ៉ាំជើងរបស់នាងនៅ Jeffrey ។

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
នាងដឹងពីរបៀបរៀបចំ mm ។

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
ល្អខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
របៀបរៀបចំគាត់។

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ទេ។
ដោយសារតែអ្នកគឺជាស្ត្រី។

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​
អ្នកមិនឆ្លាតដូចអ្នកគិតទេ។

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
អ្នក​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​ជិះ​រទេះ​

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
លើអ្នក និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
ប្រហែលជាអ្នកគួរព្យាយាម
បញ្ឈប់គាត់ពីការធ្វើអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត។

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
ខ្ញុំនឹង។

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
ក្មេងស្រី៖ ចូលចិត្តណាណា?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
ផ្កាកុលាបមាសមួយទៀត។ របៀបដើម។

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
ខ្ញុំញ៉ាំពីចានដែលបោះត្រាដោយផ្កាកុលាប។

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
ខ្ញុំ​ដេក​ក្នុង​សន្លឹក​ដែល​ប៉ាក់​ដោយ​ផ្កា​កុលាប។

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
ខ្ញុំមានផ្កាកុលាបមាស
លាបលើធុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
ដូចជាធ្វើឱ្យវាមានក្លិនកាន់តែប្រសើរ។

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
ផ្កាកុលាបគួរឱ្យធុញ។

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"រីកលូតលាស់ខ្លាំង។"

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
ហា 'ពាក្យដែលស្រពិចស្រពិលនៃផ្ទះណាមួយ។

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"រដូវរងាមកដល់ហើយ!" ឥឡូវនេះវាគួរឱ្យចងចាំណាស់។

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"យើងមិនសាបព្រោះ" ។ ខ្លាំង ខ្លាំង។

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
ទាំងនេះគឺជាផ្ទះដែលអ្នកប្រយ័ត្ន។

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes និង krakens សត្វកាចសាហាវ។

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបមាសកំពុងលូតលាស់ខ្លាំង

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) ដែលធ្វើឲ្យមានការភ័យខ្លាចក្នុងចិត្ត។

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
មើលចុះ ស្នេហ៍តិចៗ។

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
សត្វពីងពាងនៅក្នុងសួនច្បារ។

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
រត់តាមឥឡូវនេះ។ លូតលាស់ខ្លាំង។

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
ខ្ញុំចង់ផ្ទាល់ខ្លួន
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ King's Landing ។

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
ទីក្រុងមាន
ត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្លឺជាងមុនដោយវត្តមានរបស់អ្នក។

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
ទីក្រុងត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្លឺជាងដោយវត្តមានរបស់ខ្ញុំ?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
តើវាជាបន្ទាត់ធម្មតារបស់អ្នក៖
លោកម្ចាស់ វ៉ារីស? តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីល្បួងខ្ញុំទេ?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
ច្បាស់បន្តិច ប្រហែល។

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
អូទេសូម។
ល្បួងទៅឆ្ងាយ វាយូរណាស់មកហើយ។

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
ទោះបីខ្ញុំគិតថាវាគ្មានប្រយោជន៍ក៏ដោយ។

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេល
រលាក់ដែលមិនមានទល់នឹង decrepit?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
សំណួរសម្រាប់ទស្សនវិទូ។

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​មក​ច្របូកច្របល់​
វិធីទាំងអស់នេះសម្រាប់អ្វីមួយ។

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- ដូច្នេះ?
- តើខ្ញុំអាចអង្គុយបានទេ?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
ទេ

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
មក។ ខ្ញុំធ្លាប់លឺថាអ្នកជាមនុស្សឆ្លាតបែបនេះ។

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរកខ្ញុំ។

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
អ្នកបានចាប់អារម្មណ៍លើ Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
ហាវែល?
ព្រោះខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាងម្តងក្នុងសួននេះ។

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
និងម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស៊ើបការណ៍តូចរបស់អ្នក។
រត់មកប្រាប់អ្នក?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរ? នាងជាក្មេងស្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
តើនាង?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
ទេ ជាពិសេស។

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
ប៉ុន្តែនាងមានកុមារភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
នាងមាន។ សោកសៅ។

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
មែនហើយ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកបន្ទាប់មក។

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
ខ្ញុំគិតថាយើងបានចែករំលែក
ក្តីសង្ឃឹមជាក់លាក់ចំពោះសុខុមាលភាពរបស់នាង។

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(សើច) មក។
អ្នកចុះចាញ់យ៉ាងងាយ។

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
ដើរជាមួយខ្ញុំ។

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
ខ្ញុំដឹងថាជញ្ជាំងមានត្រចៀក
ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង shrubbery ក៏ធ្វើផងដែរ។

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
ខ្ញុំជ្រើសរើសសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
សត្រូវរបស់ខ្ញុំនៅតែប្រុងប្រយ័ត្ន។

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
តើ Sansa Stark មួយណា?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
ទាំង។ ទារកនៅក្នុងព្រៃ។

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
ខ្ញុំបានកោតសរសើរឪពុករបស់នាង។

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
បាទ។

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark មានអ្នកកោតសរសើរជាច្រើន

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
និងរបៀបដែលការរៀបការបានបោះជំហានទៅមុខ
ពេជ្ឈឃាតមករកក្បាលគាត់នៅពេលណា?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
ខ្ញុំមិនអាចជួយ Lord Stark បានទេ។
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយកូនស្រីគាត់។

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
យ៉ាងម៉េច?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលចាប់អារម្មណ៍លើនាង។

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ស្ទើរ​តែ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​។
នាង​ជា​ស្រី​ស្អាត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ល្បី។

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
ពិត។ នាងនឹងធ្វើឱ្យគួរឱ្យស្រឡាញ់
ផ្គូផ្គងសម្រាប់អ្នកសាកសម។

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
វាស្ទើរតែមានអារម្មណ៍
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកហៀបនឹងទៅដល់ចំណុច។

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger មិនយូរប៉ុន្មានសម្រាប់រដ្ឋធានី។

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
អ្នកជឿរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
នៅពេលគាត់ទៅ Sansa Stark ទៅជាមួយគាត់។

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក
ចំពោះខ្ញុំជាមួយបញ្ហានេះ?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
ម្រាមដៃតូចបានកើតមក
គ្មានដី គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ គ្មានកងទ័ព។

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
គាត់បានទទួល
ពីរដំបូង។ តើ​គាត់​មាន​ទ័ព​យូរ​ប៉ុណ្ណា?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
ប្រហែលជាអ្នកនឹងសើច,
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់គាត់ច្បាស់ជាង

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
ហើយនេះជាការពិត។

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger គឺជាផ្នែកមួយនៃ
បុរសគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅ Westeros ។

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
ប្រសិនបើ Robb Stark ដួល
Sansa Stark គឺជាគន្លឹះទៅកាន់ភាគខាងជើង។

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
ហើយប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនាង
គាត់នឹងមានកូនសោនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
ដែលមើលទៅគួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់។

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បុរស​មាន​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​ទាប​បែប​នេះ?

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
លួច​យក​កូនក្រមុំ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​បែបនេះ​?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
អ្នកត្រូវតែមើលងាយគាត់។
អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដើម្បី​បង្ខូច​គាត់។

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
តាមពិតទៅ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ណាស់។

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
ប៉ុន្តែគាត់នឹងឃើញប្រទេសនេះឆេះ

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
ប្រសិនបើគាត់អាចក្លាយជាស្តេចនៃផេះ។

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្លាត​ម្នាក់ Lord Varys ។

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
អ្នកចិត្តល្អពេកហើយ។
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមានដំណោះស្រាយដែលអាចទៅរួច។

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
មួយមិនចាំបាច់ទេ។
ត្រូវឆ្លាតសម្រាប់រឿងនោះ។ វាច្បាស់ណាស់មែនទេ?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(ជម្រះបំពង់ក)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
ខ្ញុំមិនមានបំណងរំខានអ្នកទេ។

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
អ្នកមិនមានទេ។

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
យើងចង់បានភាពឯកជនខ្លះ។

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។
រង់ចាំត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងឃ្លាំង។

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
ឬប្រសិនបើអ្នកមានចិត្តល្អ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈ្មោះរបស់អ្នក,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
ខ្ញុំ​នឹង​សួរ​ទៅ​ព្រះមហាក្សត្រ
និយាយជាមួយអ្នកខ្លួនឯង។

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
តើអ្នកបានអធិស្ឋានសម្រាប់អ្វី?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
ហេតុអ្វីមិន?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋាននៅខែកញ្ញាព្រឹកនេះ។

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
តោះមើល,
ដើម្បីសុខភាព និងសុភមង្គលគ្រួសារខ្ញុំ

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
សម្រាប់​ការ​បញ្ចប់​សង្គ្រាម សម្រាប់​រដូវរងា​ខ្លី។

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
ធុញនិងប្រពៃណីខ្ញុំខ្លាច។
ហើយអ្នក?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Alanna
ជា​ស្រី​ស្អាត​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
កាល​ខ្ញុំ​អាយុ​១២​ឆ្នាំ ខ្ញុំ​មាន​កែង និង​ជង្គង់

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
និងម៉ាណា
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ព្រះ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​មក​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ខ្ញុំ។

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"មុខជ្រូក" នាងហៅខ្ញុំ។

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(សើច) “មុខជ្រូក”? វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
វាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
នៅពេលណាដែលនាងឆ្លងកាត់ខ្ញុំ
នៅតាមសាលធំនាងនឹងអៀន។

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (សើច)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​អធិស្ឋាន​នោះ។
នាងនឹងចាប់បានជំងឺស្បែកដ៏អាក្រក់មួយ។

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីនោះ
នាងបានចុះមកជាមួយបបរ។

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Porridge ប៉េស្ត?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
អូ៖ អ្នកមិនមានវានៅខាងជើងទេ?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
ស្បែករបស់អ្នកចាប់ផ្តើមមើលទៅដូចជា oats ឆ្អិន

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
ហើយនៅទីបំផុត
មុខ​របស់​អ្នក​រអិល​ចេញ ហើយ​អ្នក​ស្លាប់​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ។

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
ប៉ុន្តែវាអាក្រក់ណាស់។

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(សើច)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
អ្នក...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
ខ្ញុំបានជឿអ្នក!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
ប៉េស្តបបរ។ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
កុំនិយាយបែបនោះ។ ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអាឡាណា?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
អូ នាងធំឡើង
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
ហើយរៀបការជាមួយប្រុសសង្ហា
លោកម្ចាស់ ហើយពួកគេមានកូនជាទីស្រឡាញ់

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
ហើយរស់នៅក្នុងប្រាសាទក្បែរសមុទ្រ។

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
ទាំងអស់​គឺ​ជា​ការ​ខកចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
សានសា៖ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នាង​ច្រណែន​អ្នក​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
អ្នកនឹងរៀបការនៅទីនេះនៅរដ្ឋធានី

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
ហើយនាងត្រូវតែមកមើល

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
ធ្វើពុតជាសប្បាយចិត្តដែលអ្នកជាមហាក្សត្រី។

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(សើចទាំងពីរ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​យើង​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​ជា​មិត្ត​ល្អ​។

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
នោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
អ្នកត្រូវតែមើល Highgarden ។
អ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនោះ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
យើងមានដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ក្លែងបន្លំរាត្រីនៃព្រះច័ន្ទប្រមូលផល។

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
អ្នកគួរតែមើល
សំលៀកបំពាក់។ មនុស្សធ្វើការលើពួកគេជាច្រើនខែ។

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
អូ ខ្ញុំមិនគិតថាមហាក្សត្រីនឹង
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាកចេញពី King's Landing ។

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
ព្រះមហាក្សត្រិយានី Regent អ្នកមានន័យថា។
នៅពេលដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយ Joffrey ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី។

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយ Loras

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
កន្លែងរបស់អ្នកនឹង
នៅ Highgarden មែនទេ?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
យើងនឹងក្លាយជាបងប្អូនស្រី,
អ្នកនិងខ្ញុំតើអ្នកចង់ទេ?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Bannen ។

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ ជា​អនុរក្ស​ដ៏​ល្អ។

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
គាត់បានមករកយើងពី ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
តើគាត់មកពីណា?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
ផ្លូវ Down White Harbor ។

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
គាត់បានមករកយើងពី White Harbor ។

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
មិនដែលបរាជ័យក្នុងកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
គាត់​បាន​រក្សា​ពាក្យ​សន្យា​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
គាត់បានជិះឆ្ងាយ។ បានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ។

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
យើងនឹងមិនឃើញដូចគាត់ទៀតទេ។

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ទាំងអស់៖ ហើយឥឡូវនេះនាឡិការបស់គាត់បានបញ្ចប់។

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
ហើយឥឡូវនេះនាឡិការបស់គាត់បានបញ្ចប់។

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
មិននឹកស្មានថា បាក់ជើងអាចសម្លាប់មនុស្សបាន

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
វាមិនមែនជាជើងរបស់គាត់ដែលសម្លាប់គាត់ទេ។

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
សត្វតិរច្ឆាន Craster បានបង្អត់អាហារដល់ស្លាប់។

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster បានទទួលកូនស្រីរបស់គាត់ដើម្បីចិញ្ចឹម។

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: អ្នកនៅខាងគាត់?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​បង្ហាញ​ឡើង​
ហើយលួចអាហាររបស់គាត់ទាំងអស់។

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
យើងជាបងប្អូនរបស់
The Nights Watch មិនមែនចោរទេ។

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
ថ្ងៃដែលយើងចាកចេញ។
Caster នឹងប៉ះធុងស្រារបស់យើង

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
ហើយអង្គុយចុះក្នុងពិធីបុណ្យ Ham និងដំឡូង

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
ហើយសើចដាក់យើងដែលស្រេកឃ្លាននៅក្នុងព្រិល។

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
គាត់គឺជាសត្វព្រៃដែលបង្ហូរឈាម។

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
មិន​ដែល​ដឹង​ថា Bannen អាច​មាន​ក្លិន​ឈ្ងុយ​ឆ្ងាញ់​នោះ​ទេ។

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
អ្នកមានកូនប្រុសមួយ។ មិនមែនទេ Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
ខ្ញុំមានលេខ 99 របស់ខ្ញុំ។

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
តើអ្នកធ្លាប់ជួបបុរសម្នាក់ដែលមានកូនប្រុស 99 នាក់ទេ?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
ហើយកូនស្រីច្រើនជាងខ្ញុំអាចរាប់បាន។

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
ខ្ញុំរីករាយសម្រាប់អ្នក។

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
តើអ្នកឥឡូវនេះទេ?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅពេល
អ្នកនិងរបស់អ្នកបានទៅ។

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
ដរាបណាអ្នករបួសរបស់យើងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់។

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
អា!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
ពួកគេខ្លាំងដូចដែលពួកគេនឹងទទួលបាន។

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
ពួក​គេ​ដែល​កំពុង​តែ​ស្លាប់ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​បាន​

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
ចេញពីបំពង់ករបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងវា?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
ឬទុកវាចោល ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន
ក្រពះ ហើយខ្ញុំនឹងតម្រៀបវាដោយខ្លួនឯង។

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(សើចចំអក)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: តើអ្នកនឹងចេញបំពង់កអ្នកណា?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
រង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
វាត្រជាក់នៅខាងក្រៅនិង
មិនមានអ្វីត្រូវបរិភោគទេ។

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកនូវនំប៉័ង។

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
មាន sawdust នៅក្នុងនំបុ័ង។

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
អ្នកមិនចូលចិត្តវា,
អ្នកចេញទៅទីនោះហើយញ៉ាំព្រិល។

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអ្វីដែលអ្នកលាក់ទុក។

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
គាត់កំពុងអង្គុយផឹករបស់យើង។
ស្រា បរិភោគ​អាហារ​ពេល​យើង​ស្លាប់។

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្អែកគ្រប់គ្រាន់។

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
ខ្ញុំត្រូវចិញ្ចឹមស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
អ្នក​សារភាព​ថា​អ្នក​មាន​ដុំ​សាច់​ដែល​លាក់​?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចទៀតនៅរដូវរងា?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ចេញ!
- ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​គោរព​ព្រះ។

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
សត្វតិរច្ឆាន?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(សើច) ចេញជាមួយអ្នកចោរតូច។

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
ហើយអ្នក! ហើយអ្នក!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
ទៅដេកនៅត្រជាក់នៅលើពោះទទេ។

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃចេញ
បុរសបន្ទាប់ដែលហៅខ្ញុំថាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
កូន​ស្រី​តិរច្ឆាន​ព្រៃ​ផ្សៃ។

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(YELLS)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(សើច)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ស្ត្រីស្រែក)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: ព្រះនឹងដាក់បណ្តាសាយើងសម្រាប់រឿងនេះ។

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
តាមច្បាប់ទាំងអស់...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
មិនមានច្បាប់ណាលើសពីជញ្ជាំងទេ។

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
បង្ហាញយើងពីកន្លែងដែលគាត់លាក់អាហារ
ឬអ្នកនឹងទទួលបានដូចគ្នានឹងគាត់។

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
ដោះដៃនាង។

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- ខ្ញុំនឹងមានក្បាលរបស់អ្នកសម្រាប់ការនេះ។
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(YELLS)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(បុរសស្រែក)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(ស្រែក)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ស្ត្រីស្រែក)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
លឿនរហ័ស។

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
ហ្គីលី៖ តើមានអ្វីកើតឡើង?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
ខ្ញុំមិនទៅទីនោះទេ។

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
ទេ យើងត្រូវទៅ។ ពេលនេះ!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(ទារកយំ)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
ហ្គីលី៖ តាមខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងពីវិធីល្អបំផុត។

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
មក។

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
រត់លឿន កូនជ្រូក គេងលក់ស្រួល!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក។
មួយយប់នេះ។

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
អារីយ៉ា៖ តើខ្ញុំអាចដោះអាវនេះចេញបានទេ?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
ថូរ៉ូស៖ ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រីតូច

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(សេះនៅជិត)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
បុរស៖ ឈប់!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- តើវាជាអ្វី?
- rum Blackstrap ។

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
អុញ!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
ការ​រក​ទឹក​កំបោរ​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម​មិន​ងាយ​ស្រួល​ទេ។

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: ខ្ញុំនឹងមានខ្លះ។

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
តោះទៅផ្ទះ។

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
កន្លែងណាក៏មិនមែនចចកដែរ។
សត្វតោក៏ហើរមក

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ហ្វូង​ជ្រូក។

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY៖ ពួកយើងខ្លះជាអ្នកឃ្វាលជ្រូក។

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
ហើយយើងខ្លះ
ជាងដែក និងជាងសំណង់។ នោះគឺពីមុន។

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
អ្នកនៅតែជាសត្វជ្រូក
និងជាងកាត់ស្បែក និងជាងសំណង់។

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
អ្នក​គិត​ថា​ដឹក​មនុស្ស​ខុស
លំពែងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាទាហាន?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
បុរស៖ ទេ។

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
ការប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាទាហាន។

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
អ្នកបានឃើញថ្ងៃល្អជាង។

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
ហើយខ្ញុំនឹងមិនឃើញពួកគេទៀតទេ។

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
អ្នក​រត់​ចោល​ជួរ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អ្នករត់ចោលជួរ Baratheon ។

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
អ្នកមិនច្រើនទេ។
ប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម អ្នកកំពុងរត់ចេញពីវា។

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
ចុងក្រោយខ្ញុំបានលឺថា
អ្នកគឺជាឆ្កែយាមរបស់ស្តេច Jeffrey ។

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកមានចម្ងាយ 1000 ម៉ាយពី
ផ្ទះ។ តើយើងមួយណាកំពុងរត់?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
ស្រាយខ្សែទាំងនេះ ហើយយើងនឹងរកឃើញ។

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ដឹកនាំក្រុមកសិករ?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំប្រតិបត្តិរបស់អ្នក។
ប្អូនប្រុសក្នុងនាមស្តេចរ៉ូប៊ឺត។

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark បានស្លាប់ហើយ។

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
ស្តេច Robert បានស្លាប់ហើយ។

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅរស់។

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
អ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីខ្មោច។

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
នោះហើយជាអ្វីដែលយើង,
ខ្មោចកំពុងរង់ចាំអ្នកក្នុងទីងងឹត។

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
អ្នកមិនអាចមើលឃើញយើងទេ ប៉ុន្តែយើងឃើញអ្នក។

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
មិនថាអាវអ្នកណាទេ។
អ្នកពាក់, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
អ្នក​វាយ​ប្រហារ​អ្នក​ទន់​ខ្សោយ

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
ភាតរភាព
បើគ្មានបដានឹងតាមប្រមាញ់អ្នក។

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
តើអ្នកបានរកឃើញព្រះទេ? នោះមែនទេ?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
បាទ។

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
ខ្ញុំបានកើតជាថ្មី
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះពិតតែមួយ។

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ។

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
ដូចបុរសណាម្នាក់ដែរ។
អ្នកណាបានឃើញរបស់ដែលយើងបានឃើញ។

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
ប្រសិនបើអ្នកចង់សម្លាប់
ខ្ញុំបន្ទាប់មកបន្តជាមួយវា។

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
អ្នកនឹងស្លាប់ឆាប់ៗ ឆ្កែ

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាឃាតកម្មទេ មានតែយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: ហើយជោគវាសនាល្អជាងអ្នកសមនឹងទទួលបាន។
តោ អ្នកហៅខ្លួនឯង។

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
នៅ Mummer's Ford,
ក្មេងស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំត្រូវបានរំលោភ,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
ហើយទារកនៅតែនៅលើសុដន់
ក្នុង​ពីរ​នាក់​ខណៈ​ដែល​ម្តាយ​របស់​ពួក​គេ​មើល​។

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
ខ្ញុំមិននៅ Mummer's Ford ទេ។

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
បោះចោលកូនដែលស្លាប់របស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារផ្សេងទៀត។

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
ផ្ទះ Clegane ត្រូវបានសាងសង់លើកុមារដែលបានស្លាប់។

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេដាក់ព្រះអង្គម្ចាស់ Aegon និង Princess
Rhaenys មុនបល្ល័ង្កដែក។

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
តើអ្នកយកខ្ញុំសម្រាប់
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ? តើកើត Clegane ជាឧក្រិដ្ឋកម្មទេ?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
ឃាតកម្មគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
ខ្ញុំមិនដែលប៉ះទារក Targaryen ទេ។

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេមិនដែលមានក្លិនទេ។
ពួកគេមិនដែលឮពួកគេស្រែកទេ។

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
ចង់​កាត់​បំពង់ក បន្ត​ទៀត!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
តែកុំហៅខ្ញុំថាជាឃាតករ
ហើយធ្វើពុតថាអ្នកមិនមែនទេ។

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
អ្នក​បាន​សម្លាប់​មីកា។

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
កូនប្រុសអ្នកកាប់ឈើ។ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
គាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ។
គាត់គ្មានអាវុធ ហើយអ្នកជិះចុះក្រោម

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
អ្នកទះគាត់
ពីលើសេះរបស់អ្នកដូចជាគាត់ជាសត្វក្តាន់។

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
មែនហើយ គាត់ជាអ្នកបង្ហូរឈាម។

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
តើអ្នកមិនបដិសេធថា សម្លាប់ក្មេងប្រុសនេះទេ?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: ខ្ញុំជាខែលស្បថរបស់ Jeffrey ។

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- ក្មេងប្រុសបានវាយប្រហារព្រះអង្គម្ចាស់។
- នោះជាការកុហក!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
ខ្ញុំបានវាយ Jeffrey ។ Mycah ទើបតែរត់ចេញ។

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
បន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នក។ ទេ។
កន្លែងរបស់ខ្ញុំដើម្បីសួរព្រះអង្គម្ចាស់។

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
អ្នក​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​មនុស្ស​ឃាត។

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដឹងការពិតទេ។

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
នៃការចោទប្រកាន់ដូច្នេះវាគឺ
មិនមែនសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីវិនិច្ឆ័យអ្នកទេ។

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
មានតែព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើវាបានឥឡូវនេះ។

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
ខ្ញុំបានកាត់ទោសអ្នកឱ្យកាត់ទោសដោយការប្រយុទ្ធ។

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
ដូច្នេះតើវានឹងជានរណា?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
តើយើងគួរស្វែងយល់
ប្រសិនបើព្រះភ្លើងរបស់អ្នកពិតជាស្រឡាញ់អ្នក៖ បូជាចារ្យ?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
ឬអ្នកបាញ់ធ្នូ? តើអ្នកជាអ្វី
សមនឹងដាវនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
ឬ​មួយ​ស្រី​តូច​ជា​អ្នក​ក្លាហាន​បំផុត​នៅ​ទី​នេះ?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
បាទ។

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
នាងប្រហែលជា។

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​នឹង​ប្រយុទ្ធ។

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS និយាយជាភាសាវ៉ាលីយ៉ាន)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
ចៅហ្វាយនិយាយថាពួកគេមិនបានសាកល្បងទេ។

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
គាត់និយាយថាអ្នកនឹងមានប្រាជ្ញា
ដើម្បីបង្ហូរឈាមពួកគេឱ្យបានឆាប់។

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
មានទីក្រុងតូចៗជាច្រើននៅចន្លោះ

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
នៅទីនេះ និងទីនោះ ទីក្រុងទុំសម្រាប់ការបណ្តេញចេញ។

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
បើអ្នកចាប់ឈ្លើយ ចៅហ្វាយនាយនឹង

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
ទិញរបស់ដែលមានសុខភាពល្អ និងតម្លៃសមរម្យ។

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
ហើយអ្នកណាដឹង?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
ក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំមានក្មេងប្រុសមួយចំនួនដែលអ្នកបញ្ជូនពួកគេ។

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
ប្រហែលជា Unsullied នៅក្នុងវេនរបស់ពួកគេ។

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
យ៉ាង​នេះ​ហើយ ទាំង​អស់​នឹង​បាន​ចម្រើន​ឡើង។

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(មនុស្ស​រអ៊ូរទាំ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(នាគស្រែកយំ)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(ស្រែក)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(ស្រែក)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
តើវារួចរាល់ហើយឬនៅ? ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ទាំងពីរនិយាយ VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
វារួចរាល់ហើយ។

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- កញ្ញា៖ រួចរាល់ហើយ។
- (KRAZNYS IN VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
នាងកាន់ខ្ទាស់។

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
អ្នកកាន់ខ្ទាស់។

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
ឆ្កេញីនេះមានកងទ័ពរបស់នាង។

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(ស្រែក)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(នៅវ៉ាលីយ៉ាន)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
ហួសចិត្ត!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(ស្រែក)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
ឆ្ពោះទៅមុខ!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
ឈប់!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
ប្រាប់សត្វឆ្កេញីសត្វនឹងមិនមកទេ។

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
នាគមិនមែនជាទាសករទេ។

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
តើអ្នកនិយាយ Valyrian ទេ?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
ខ្ញុំគឺ Daenerys Stormborn
នៃផ្ទះ Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
ឈាមរបស់ Old Valyria ។

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian គឺជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
ហួសចិត្ត!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
សម្លាប់ចៅហ្វាយនាយ

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
សម្លាប់ទាហាន,
សម្លាប់មនុស្សគ្រប់រូបដែលកាន់រំពាត់

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
ប៉ុន្តែ​មិន​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​កូន​ឡើយ។

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
វាយច្រវាក់ចេញពីទាសករដែលអ្នកឃើញ!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(ស្រែក)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
ខ្ញុំជាមេរបស់អ្នក!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
សម្លាប់នាង! សម្លាប់នាង!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
សម្លាប់នាង!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys ។

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(ស្រែក)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
ហួសចិត្ត!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
អ្នកបានធ្វើជាទាសករពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។
ថ្ងៃនេះអ្នកទំនេរ។

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
អ្នកណាចង់ចាកចេញ អាចចាកចេញបាន
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបគាត់ទេ។

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
តើអ្នកនឹងតស៊ូដើម្បីខ្ញុំទេ?
ជាបុរសទំនេរ?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(លោតតាមចង្វាក់)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(ស្គ្រីបនាគ)